あちらへつき次第お手紙を差し上げます。

Sentence Analyzer

あちらへつき次第お手紙を差し上げます。

English Translation

I'll write you as soon as I arrive there.

Furigana

あちらへつき次第(しだい)お手紙(てがみ)を差(さ)し上(あ)げます。

Romanji

Achira e tsuki shidai o tegami o sashiagemasu.

Words

彼方 (あちら、あっち、あち)

that way (direction distant from both speaker and listener); over there; yonder; that one (something physically distant from both speaker and listener, or something not visible but known by both speaker and listener); that; that person (someone physically distant from both speaker and listener, or someone not present but known by both speaker and listener); there (place distant from both speaker and listener); over there; foreign country (esp. a Western nation)

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

注ぐ (つぐ)

(usu. written as kana when referring to a solid) to pour (into a vessel); to fill; to dish out food or drink

次第 (しだい)

dependent upon; as soon as; immediately (upon); circumstances; order; precedence; program; programme; agenda

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

手紙 (てがみ)

letter

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

差し上げる (さしあげる)

to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise