あつかましいその子は私のひざの上に両足を伸ばした。

Sentence Analyzer

English Translation

The impudent child extended her legs across my lap.

Furigana

あつかましいその子(こ)は私(わたし)のひざの上(うえ)に両足(りょうあし)を伸(の)ばした。

Romanji

Atsukamashii sono ko wa watashi no hiza no ueni ryōashi o nobashita.

Words

厚かましい (あつかましい)

impudent; shameless; brazen

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

子 (こ)

child; young (animal); young woman; young geisha; offshoot; interest; new shares; player who is not a dealer (in cards, mahjong, etc.); bird egg; -er (often of young women)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

膝 (ひざ)

knee; lap; knee and thigh (while sitting)

両足 (りょうそく、りょうあし、もろあし)

both feet; both legs

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

伸ばす (のばす)

to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to stretch; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out; to spread evenly (dough, cream, etc.); to dilute; to thin out; to postpone; to prolong; to strengthen; to develop; to expand