彼女は淑女の中でも際立った淑女である。

Sentence Analyzer

彼女は淑女の中でも際立った淑女である。

English Translation

She is a lady among ladies.

Furigana

彼女(かのじょ)は淑女(しゅくじょ)の中(なか)でも際立(きわだ)った淑女(しゅくじょ)である。

Romanji

Kanojo wa shukujo no naka demo kiwadatta shukujo de aru.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

淑女 (しゅくじょ)

lady

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

でも (でも)

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; even; however; no matter how; even if; even though; ... or something; either ... or ...; neither ... nor ...; pseudo-; quack; in-name-only; for lack of anything better to do

際立つ (きわだつ)

to be prominent; to be conspicuous

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...