あともう一ヶ月頑張ったら有利に事が運ぶさ。

Sentence Analyzer

English Translation

If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty.

Furigana

あともう一(いち)ヶ月(かげつ)頑張(がんば)ったら有利(ゆうり)に事(こと)が運(はこ)ぶさ。

Romanji

A tomō ichi kagetsu ganbattara yūri ni koto ga hakobu sa.

Words

あっ (あっ、あ、アッ)

Ah! (expression of surprise, recollection, etc.); Oh!; Hey! (to get someone's attention)

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

カ月 (かげつ)

(number of) months

頑張る (がんばる)

to persevere; to persist; to keep at it; to hang on; to hold out; to do one's best; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post; to refuse to budge

有利 (ゆうり)

advantageous; better; profitable; lucrative

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

運ぶ (はこぶ)

to carry; to transport; to move; to convey; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use; to go (well, etc.); to proceed; to progress

さ (さ)

-ness (nominalizing suffix indicating degree or condition); (sentence end, mainly masc.) indicates assertion; come; come now