アトランタ訪問の際には、お時間をさいていただき、ありがとうございました。

Sentence Analyzer

English Translation

Thank you for the time you spent with me during my visit to Atlanta.

Furigana

アトランタ訪問(ほうもん)の際(さい)には、お時間(じかん)をさいていただき、ありがとうございました。

Romanji

Atoranta hōmon no saini wa, o jikan o saiteitadaki, arigatō gozaimashita.

Words

訪問 (ほうもん)

call; visit

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

際に (さいに)

in case of; at that time; at this time

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

時間 (じかん)

time; hours

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

避く (さく)

to avoid

有り難う (ありがとう)

Thank you; Thanks

御座る (ござる)

to be