諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！

Sentence Analyzer

English Translation

Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!!

Furigana

諸君(しょくん)らのたゆまぬ努力(どりょく)と労働(ろうどう)によって、ついに我(われ)らがアジトが完成(かんせい)した！！

Romanji

Shokunra no tayumanu doryoku to rōdō niyotte, tsuini warera ga ajito ga kanseishita!!

Words

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

弛む (たるむ、たゆむ)

to slacken; to loosen; to relax; to droop (e.g. loose or flabby skin); to sag (ceiling); to slack off (e.g. one's work, attention); to not put one's heart in

努力 (どりょく)

great effort; exertion; endeavour; endeavor; effort

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

労働 (ろうどう)

manual labor; manual labour; toil; work; Labour Party

に因って (によって)

according to; by (means of); due to; because of

遂に (ついに)

finally; at last; in the end

我ら (われら)

we; us; I; me; you (referring to a group of one's equals or inferiors)