あなたがいなくなったら、この世は本当に侘びしくなるわ。

Sentence Analyzer

English Translation

What a lonely world it would be with you away!

Furigana

あなたがいなくなったら、この世(よ)は本当(ほんとう)に侘(わび)びしくなるわ。

Romanji

Anata ga inaku nattara, konoyo wa hontōni wabi bishikunaruwa.

Words

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

居る (いる)

to be (of animate objects); to exist; to stay; (after the -te form of a verb) verb indicating continuing action or state (i.e. to be ..ing, to have been ..ing)

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

この世 (このよ)

this world; the present life (in contrast to the land of the dead)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

本当に (ほんとうに、ほんとに、ホントに、ホントーに、ホントウに)

really; truly

侘び (わび)

the beauty to be found in poverty and simplicity; subdued taste; quiet refinement; sober refinement; wabi