あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。
Sentence Analyzer
English Translation
May your days be happy, and may all your Christmas be white.
Furigana
あなたがたの日々 が幸 せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。
Romanji
Anata gata no hibi ga shiawase de, soshite howaito kurisumasu de arimasu yō ni.
Words
貴方
(あなた)
you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)
型
(かた、がた)
model; type (e.g. of machine, goods, etc.); type; style; pattern; mold (mould); template; model; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.); form (i.e. customary procedure); size (i.e. clothing, shoes); (taxonomical) form
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
日々
(ひび、にちにち)
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
が
(が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
幸せ
(しあわせ、しやわせ)
happiness; good fortune; luck; blessing
だ
(だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
然して
(そして、しかして)
and; and then; thus; and now
ホワイト
(ホワイト、ホワイド)
white; correction fluid; white-out
クリスマス
(クリスマス)
Christmas
或
(ある)
a certain ...; some ...
様
(よう)
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although