あなたがだれであれ、またどこの生まれであれ、１つだけは確かである。
Sentence Analyzer
English Translation
No matter who you are or where you are from, one thing is certain.
Furigana
あなたがだれであれ、またどこの生 まれであれ、１つだけは確 かである。
Romanji
Anata ga dare de are, mata doko no umare de are, hitotsu dake wa tashika de aru.
Words
貴方
(あなた)
you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)
が
(が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
誰
(だれ、たれ、た)
who
だ
(だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
或
(ある)
a certain ...; some ...
又
(また)
again; and; also; still (doing something)
何処
(どこ、いずこ、いずく、いづこ、いどこ)
where; what place; how much (long, far); what extent
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
生まれ
(うまれ)
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
一つ
(ひとつ)
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")
丈
(だけ)
only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone; as (e.g. as soon as, as much as); worth
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
確か
(たしか)
sure; certain; positive; definite; reliable; trustworthy; safe; sound; firm; accurate; correct; exact; If I'm not mistaken; If I remember correctly; If I remember rightly