「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」

Sentence Analyzer

English Translation

"Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!"

Furigana

「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字(かしらもじ)から間違(まちが)っとるわい！！」

Romanji

" anata wa tashika e-to, e-to mo"" kashiramoji kara machigattoru wai!!"

Words

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

確か (たしか)

sure; certain; positive; definite; reliable; trustworthy; safe; sound; firm; accurate; correct; exact; If I'm not mistaken; If I remember correctly; If I remember rightly

・ (なかぽち)

middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)

えっと (えっと、えーと、えーっと、ええと、ええっと)

let me see; well; errr ...

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

頭文字 (かしらもじ)

initials; initialism; first letter of a word; acronym; capital letter

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

間違う (まちがう)

to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken

わい (わい、わえ)

(sentence end, mainly male) indicates emotion