あなたからご都合が悪いというお知らせがなければ水曜の夕方に参ります。

Sentence Analyzer

English Translation

I will come on Wednesday evening unless I hear from you to the contrary.

Furigana

あなたからご都合(つごう)が悪(わる)いというお知(し)らせがなければ水曜(すいよう)の夕方(ゆうがた)に参(まい)ります。

Romanji

Anata kara go tsugō ga warui toiu oshirase ga nakereba suiyō no yūgata ni mairimasu.

Words

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

都合 (つごう)

circumstances; condition; convenience; to arrange; to manage; to lend money; to raise money; in all; in total; all told

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

悪い (わるい)

bad; poor; inferior; evil; sinful; unprofitable; unbeneficial; at fault; to blame; in the wrong; sorry

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

お知らせ (おしらせ)

notice; notification

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

水曜 (すいよう)

Wednesday

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

夕方 (ゆうがた)

evening; dusk

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

参る (まいる)

to go; to come; to call; to be defeated; to collapse; to die; to be annoyed; to be nonplussed; to be madly in love; to visit (shrine, grave)