あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。

Sentence Analyzer

English Translation

I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet.

Furigana

あなたからご連絡(れんらく)がないので、１月(いちがつ)１０日付(にちづけ)であなた宛(あて)に出(だ)した電子(でんし)メールは着(つ)いたのだろうかと思(おも)っています。

Romanji

Anata kara go renraku ga nai node, ichigatsu ichi zero nichizuke de anata ate ni dashita denshi me-ru wa tsuita no darou ka to omotteimasu.

Words

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

連絡 (れんらく)

to contact; to get in touch; contacting; getting in touch; communication; call; message; connection; coordination; junction; intercalary; intercalaris; internuncial

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

一月 (いちがつ)

January

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

○ (まる)

circle (sometimes used for zero); 'correct' (when marking); symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); period; full stop; maru mark; semivoiced sound; p-sound

日付 (ひづけ)

date; dating

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

当て (あて)

aim; object; purpose; end; expectations; prospects; hopes; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad; guard; blow; strike; addressed to; per

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

出す (だす)

to take out; to get out; to put out; to reveal; to show; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish; to make public; to send (e.g. letter); to produce (a sound); to start (fire); to serve (food); to begin ...; to start to ...; to burst into ...

電子 (でんし)

electron; (esp. as a prefix) electronic; electronics

メール (メール、メイル、メェル)

email; mail (usu. in phrases and compound words); male

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

着く (つく)

to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember