彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。

Sentence Analyzer

English Translation

She was quite nervous about her first flight.

Furigana

彼女(かのじょ)は初(はじ)めての飛行(ひこう)にたいへん神経質(しんけいしつ)になっていた。

Romanji

Kanojo wa hajimete no hikō ni taihen shinkeishitsu ni natteita.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

初めて (はじめて)

for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

飛行 (ひこう)

aviation; flight; flying; to fly; to take a flight

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

大変 (たいへん)

very; greatly; immense; enormous; great; serious; grave; dreadful; terrible; difficult; hard; major incident; disaster

神経質 (しんけいしつ)

nervousness; (being) highly strung; sensitiveness; neurotic

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...