あなたが気づいていない一つの重要な事実がある。

Sentence Analyzer

English Translation

There is one important fact of which you are unaware.

Furigana

あなたが気(き)づいていない一(ひと)つの重要(じゅうよう)な事実(じじつ)がある。

Romanji

Anata ga kizuiteinai hitotsu no jūyōna jijitsu ga aru.

Words

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

気付く (きづく)

to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize; to realise

一つ (ひとつ)

one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

重要 (じゅうよう)

important; momentous; essential; principal; major

事実 (じじつ)

fact; truth; reality

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about