あなたが今でかければ、きっと交通渋滞に出くわすでしょう。

Sentence Analyzer

English Translation

If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.

Furigana

あなたが今(いま)でかければ、きっと交通(こうつう)渋滞(じゅうたい)に出(で)くわすでしょう。

Romanji

Anata ga ima de kakereba, kitto kōtsū jūtai ni dekuwasu deshō.

Words

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

今 (いま)

now; the present time; just now; soon; immediately; (one) more

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

架ける (かける)

to suspend between two points; to build (a bridge, etc.); to put up on something (e.g. legs up on table)

屹度 (きっと、キッと)

surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent); sternly; severely; having no slack; rigid; stiff; tight; suddenly; abruptly; instantly

交通 (こうつう)

traffic; transportation; communication; exchange (of ideas, etc.); intercourse

渋滞 (じゅうたい)

congestion (e.g. traffic); delay; stagnation

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

出くわす (でくわす)

to happen to meet; to come across

デス (デス)

death