彼女は書斎に閉じこもって思い切り泣いたのである。

Sentence Analyzer

English Translation

She confined herself to her study and wept to her heart's content.

Furigana

彼女(かのじょ)は書斎(しょさい)に閉(と)じこもって思(おも)い切(き)り泣(な)いたのである。

Romanji

Kanojo wa shosai ni tojikomotte omoikiri naita no de aru.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

書斎 (しょさい)

study; library; den; home office; reading room

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

閉じこもる (とじこもる)

to seclude oneself; to shut oneself away

思い切り (おもいきり、おもいっきり)

with all one's strength; with all one's heart; resignation; resolution

泣く (なく)

to cry; to weep; to sob; to howl

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...