あなたが彼と一緒に行こうが家に残っていようが、彼は泳ぎに行くだろう。

Sentence Analyzer

English Translation

He will go swimming, whether you go with him or stay at home.

Furigana

あなたが彼(かれ)と一緒(いっしょ)に行(い)こうが家(いえ)に残(のこ)っていようが、彼(かれ)は泳(およ)ぎに行(い)くだろう。

Romanji

Anata ga kare to issho ni ikou ga ie ni nokotteiyou ga, kare wa oyogi ni iku darou.

Words

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

一緒 (いっしょ)

together; at the same time; same; identical

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

行く (いく、ゆく)

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk; to die; to pass away; to do (in a specific way); to stream; to flow; to continue; to have an orgasm; to come; to cum; to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

残る (のこる)

to remain; to be left

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

泳ぎ (およぎ)

swimming

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative