あなたが彼に言いつけたって私はちっともかまわない。

Sentence Analyzer

あなた 言いつけた って ちっとも かまわない

English Translation

You can tell him for all I care.

Furigana

あなたが(かれ)()いつけたって(わたし)はちっともかまわない。

Romanji

Anata ga kare ni iitsuketa tte watashi wa chittomo kamawanai.

Words

貴方 (あなた)
you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)
()
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
(かれ)
he; him; his; boyfriend
()
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
言いつける (いいつける)
to tell (to do); to order; to charge; to direct; to tell on (someone); to report; to often say
って (って、て)
casual quoting particle; indicates supposition; if ... then; indicates a rhetorical question; indicates certainty, insistence, etc.
(わたし、わたくし)
I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness
()
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
些とも (ちっとも)
not at all (neg. verb)
構う (かまう)
to mind; to care about; to be concerned about; to care for; to look after; to prepare for; to interfere with; to meddle in; to tease

Kanji

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の
Meanings: he, that, the
Readings: ゲン、 ゴン、 い.う、 こと
Meanings: say, word
Readings: シ、 わたくし、 わたし
Meanings: private, I, me