あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。

Sentence Analyzer

English Translation

I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back?

Furigana

あなたが忙(いそが)しいことはわかっていますが、プロジェクトを進(すす)めるために、私(わたし)の最新(さいしん)のメールに対(たい)するあなたの返事(へんじ)が必要(ひつよう)なのです。返事(へんじ)を書(か)いていただけませんか。

Romanji

Anata ga isogashii koto wa wakatteimasu ga, purojyekuto o susumeru tameni, watashi no saishin no me-ru nitaisuru anata no henji ga hitsuyōna no desu. henji o kaiteita dakemasen ka.

Words

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

忙しい (いそがしい、せわしい)

busy; hectic; occupied; engaged

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

分かる (わかる)

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out

プロジェクト (プロジェクト)

project

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

進める (すすめる)

to advance; to promote; to hasten

為に (ために)

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

最新 (さいしん)

latest; newest; late-breaking (news)

メール (メール、メイル、メェル)

email; mail (usu. in phrases and compound words); male

に対する (にたいする)

regarding; in; to; towards; with regards to

返事 (へんじ)

reply; answer; response

必要 (ひつよう)

necessary; needed; essential; indispensable; necessity; need; requirement

です (です)

be; is

書く (かく)

to write; to compose; to pen; to draw; to paint

丈 (だけ)

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone; as (e.g. as soon as, as much as); worth

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way