あなたが来られないのは実に残念だ。

Sentence Analyzer

あなたが来られないのは実に残念だ。

English Translation

It is a pity you cannot come.

Furigana

あなたが来(こ)られないのは実(じつ)に残念(ざんねん)だ。

Romanji

Anata ga korarenai no wa jitsuni zannen da.

Words

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

来る (くる)

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become; to get; to grow; to continue; to come from; to be caused by; to derive from; to come to (i.e. "when it comes to spinach ...")

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

実に (じつに、げに、まことに)

indeed; really; absolutely; truly; actually; very; quite

残念 (ざんねん)

deplorable; bad luck; regret; disappointment

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative