何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。

Sentence Analyzer

English Translation

A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is.

Furigana

何(なん)十(じゅう)年(ねん)も鍛(きたつづ)え続()けた強者(つわもの)が、ほんの一瞬(いっしゅん)の油断(ゆだん)で弱者(じゃくしゃ)に倒(たお)されることがあるんですの。それが武術(ぶじゅつ)の世界(せかい)というものですわ。

Romanji

Nan jū nen mo kitaetsuzuketa tsuwamono ga, honno isshun no yudan de jakusha ni taosareru koto ga aru n desu no. sore ga bujutsu no sekai toiu mono desu wa.

Words

何 (なに、なん)

what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!

十 (じゅう、とお、と)

ten

年 (とし)

year; many years; age; past one's prime; old age

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

鍛える (きたえる)

to forge; to temper; to drill; to train; to discipline

強者 (きょうしゃ)

strong person

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

本の (ほんの)

mere; only; just; not even (with negative verb)

一瞬 (いっしゅん)

moment; instant

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

油断 (ゆだん)

negligence; carelessness; inattention; unpreparedness

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

弱者 (じゃくしゃ)

weak person; the weak; vulnerable person; disadvantaged person

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

倒す (たおす)

to throw down; to bring down; to blow down; to fell; to knock down; to set (something) down on its side; to turn (something) on its side; to kill; to defeat; to beat; to overthrow; to trip up; to ruin; to leave unpaid; to cheat

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

です (です)

be; is

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

武術 (ぶじゅつ)

martial arts; military arts; wushu; modern sport derived from traditional Chinese martial arts

世界 (せかい)

the world; society; the universe; sphere; circle; world; renowned; world-famous; well-known outside of Japan; realm governed by one Buddha; space

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

者 (もの、もん)

person

わ (わ)

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; wah!; boo!