あなたと私とが若かった時のような時代が今はもうない。

Sentence Analyzer

English Translation

There is no time like the time when you and I were young.

Furigana

あなたと私(わたし)とが若(わか)かった時(とき)のような時代(じだい)が今(いま)はもうない。

Romanji

Anata to watashi to ga wakakatta toki no yōna jidai ga ima wa mō nai.

Words

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

若い (わかい)

young; youthful; immature; green; low (number); small

時 (とき)

time; hour; moment; occasion; case; chance; opportunity; season; the times; the age; the day; tense

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

様だ (ようだ)

(usu. at sentence-end) seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that; indicates hope, wish, request or mild command

時代 (じだい)

period; epoch; era; age; the times; those days; oldness; ancientness; antiquity; antique; period piece

今 (いま)

now; the present time; just now; soon; immediately; (one) more

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

もう (もう)

now; soon; shortly; before long; presently; already; yet; by now; (not) anymore; further; more; again; another; the other; interjection used to strengthen expression of an emotion (often exasperation)

ない (ない)

not; emphatic suffix