あなたにほんの３日しかかからないことが私には３週間かかります。
Sentence Analyzer
English Translation
What takes you only three days, takes me as many weeks.
Furigana
あなたにほんの３日 しかかからないことが私 には３週間 かかります。
Romanji
Anata ni honno san nichi shika kakaranai koto ga watashi ni wa san shūkan kakarimasu.
Words
貴方
(あなた)
you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
本の
(ほんの)
mere; only; just; not even (with negative verb)
三
(さん、み)
three; tri-
日
(にち)
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
しか
(しか)
only; nothing but
罹る
(かかる)
to suffer from
事
(こと、こん)
thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as
が
(が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
私
(わたし、わたくし)
I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
週間
(しゅうかん)
week; weekly