彼女は小川をひょいとまたいだ。

Sentence Analyzer

彼女 は 小川 を ひょいと またいだ 。

English Translation

She strode over the brook.

Furigana

彼女(かのじょ)は小川(おがわ)をひょいとまたいだ。

Romanji

Kanojo wa Ogawa o hyoito mataida.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

小川 (おがわ)

streamlet; brook

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

ひょいと (ひょいと)

by chance; suddenly; accidentally; with agility

跨ぐ (またぐ)

to step over; to step across; to stride over; to stride across; to cross; to stretch over; to span; to bridge; to saddle; to straddle

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

女

Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め

Meanings: woman, female

小

Readings: ショウ、 ちい.さい、 こ-、 お-、 さ-

Meanings: little, small

川

Readings: セン、 かわ

Meanings: stream, river, river or three-stroke river radical (no. 47)