あなたに来た郵便物は取りに来られるまで保管しておきます。

Sentence Analyzer

English Translation

Mail for you will be held until you call for it.

Furigana

あなたに来(き)た郵便物(ゆうびんぶつ)は取(と)りに来(きた)られるまで保管(ほかん)しておきます。

Romanji

Anata ni kita yūbinbutsu wa tori ni kitarareru made hokanshiteokimasu.

Words

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

来る (きたる)

next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to

郵便物 (ゆうびんぶつ)

mail; postal matter; postal items

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

取る (とる)

to take; to pick up; to harvest; to earn; to win; to choose; to steal; to eat; to have (a meal); to remove (one's glasses, etc.); to compete (in sumo, cards, etc.); to play

来る (くる)

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become; to get; to grow; to continue; to come from; to be caused by; to derive from; to come to (i.e. "when it comes to spinach ...")

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

保管 (ほかん)

charge; custody; safekeeping; deposit; storage