あなたのお宅は大丈夫でしたか。心配です。

Sentence Analyzer

English Translation

I'm worried whether your house was involved or not.

Furigana

あなたのお宅(たく)は大丈夫(だいじょうぶ)でしたか。心配(しんぱい)です。

Romanji

Anata no o taku wa daijōbu deshita ka. shinpai desu.

Words

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

宅 (たく)

house; home; husband

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

大丈夫 (だいじょうぶ、だいじょぶ)

safe; all right; alright; OK; okay; sure; certainly; surely; undoubtedly; great man; fine figure of a man

デス (デス)

death

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

心配 (しんぱい)

worry; concern; anxiety; care; help; aid; assistance

です (です)

be; is