あなたのご親切に対してはお礼の申しようもございません。

Sentence Analyzer

English Translation

I cannot thank you enough for your kindness.

Furigana

あなたのご親切(しんせつ)に対(たい)してはお礼(れい)の申(もう)しようもございません。

Romanji

Anata no go shinsetsu nitaishite wa orei no mōshiyō mo gozaimasen.

Words

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

親切 (しんせつ)

kindness; gentleness

に対して (にたいして)

towards; against; regarding; in contrast with

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

お礼 (おれい、おんれい)

thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift; ceremony; ritual

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

御座る (ござる)

to be