あなたのチームはとてもよいが、彼等のチームが一番良い。

Sentence Analyzer

English Translation

Your team is very good, but theirs is the best.

Furigana

あなたのチームはとてもよいが、彼等(かれら)のチームが一番(いちばん)良(よ)い。

Romanji

Anata no chi-mu wa totemo yoi ga, karera no chi-mu ga ichiban yoi.

Words

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

チーム (チーム、ティーム)

team

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

迚も (とても、とっても)

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

良い (よい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

彼ら (かれら)

they (usually male); them

一番 (いちばん)

number one; first; first place; best; most; game; round; bout; as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively; song (e.g. in Noh); piece

Kanji

彼

Readings: ヒ、かれ、かの、か.の

Meanings: he, that, the

等

Readings: トウ、ひと.しい、など、 -ら

Meanings: etc., and so forth, class (first), quality, equal, similar

一

Readings: イチ、イツ、ひと-、ひと.つ

Meanings: one, one radical (no.1)

番

Readings: バン、つが.い

Meanings: turn, number in a series

良

Readings: リョウ、よ.い、 -よ.い、い.い、 -い.い

Meanings: good, pleasing, skilled