あなたのばかげた振る舞いがなかったら、私たちはあんな面倒にあわなかったろうに。

Sentence Analyzer

English Translation

If it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble.

Furigana

あなたのばかげた振(ふ)る舞(ま)いがなかったら、私(わたし)たちはあんな面倒(めんどう)にあわなかったろうに。

Romanji

Anata no bakageta furumai ga nakattara, watashitachi wa anna mendō ni awanakattarou ni.

Words

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

馬鹿げる (ばかげる)

to look foolish

振る舞い (ふるまい)

behavior; behaviour; conduct

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

あんな (あんな)

such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener); so; that; sort of

面倒 (めんどう)

trouble; difficulty; care; attention

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

会う (あう)

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience