あなたのような態度には誰だって我慢できませんわ。

Sentence Analyzer

English Translation

Because a man whose manners are as bad as yours must try everyone's patience.

Furigana

あなたのような態度(たいど)には誰(だれ)だって我慢(がまん)できませんわ。

Romanji

Anata no yōna taido ni wa dare datte gaman dekimasen wa.

Words

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

様だ (ようだ)

(usu. at sentence-end) seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that; indicates hope, wish, request or mild command

態度 (たいど)

attitude; manner; behaviour

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

誰 (だれ、たれ、た)

who

だって (だって)

after all; because; but; even; too; as well; also; they say; I hear; you mean

我慢 (がまん)

patience; endurance; perseverance; tolerance; self-control; self-denial

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant

わ (わ)

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; wah!; boo!