あなたの援助がなかったら、破産したろうに。

Sentence Analyzer

English Translation

Your help prevented me from being ruined.

Furigana

あなたの援助(えんじょ)がなかったら、破産(はさん)したろうに。

Romanji

Anata no enjo ga nakattara, hasanshitarou ni.

Words

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

援助 (えんじょ)

assistance; aid; support

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

破産 (はさん)

bankruptcy; insolvency

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

Kanji

援

Reading: エン

Meanings: abet, help, save

助

Readings: ジョ、たす.ける、たす.かる、す.ける、すけ

Meanings: help, rescue, assist

破

Readings: ハ、やぶ.る、やぶ.れる、わ.れる

Meanings: rend, rip, tear, break, destroy, defeat, frustrate

産

Readings: サン、う.む、う.まれる、うぶ-、む.す

Meanings: products, bear, give birth, yield, childbirth, native, property