彼女は少年が無作法なのを許してやった。

Sentence Analyzer

彼女は少年が無作法なのを許してやった。

English Translation

She forgave the boy for his rudeness.

Furigana

彼女(かのじょ)は少年(しょうねん)が無作法(ぶさほう)なのを許(ゆる)してやった。

Romanji

Kanojo wa shōnen ga busahōna no o yurushiteyatta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

少年 (しょうねん)

boy; juvenile; young boy; youth; lad

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

無作法 (ぶさほう)

ill-mannered; rude

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

許す (ゆるす)

to permit; to allow; to approve; to tolerate; to exempt (from fine); to excuse (from); to pardon; to forgive; to release; to let off; to confide in; to give up; to yield