あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。

Sentence Analyzer

English Translation

Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.

Furigana

あなたの寄附(きふ)は小児(しょうに)病院(びょういん)を建設(けんせつ)する補助(ほじょ)として、大(おお)いに役立(やくだ)つでしょう。

Romanji

Anata no kifu wa shōni byōin o kensetsusuru hojo toshite, ōini yakudatsu deshō.

Words

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

寄付 (きふ)

contribution; donation

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

小児 (しょうに、しょうじ)

young child; infant

病院 (びょういん)

hospital

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

建設 (けんせつ)

construction; establishment

補助 (ほじょ)

assistance; support; aid; help; subsidy; supplement; subvention; grant-in-aid; auxiliary; subsidiary; spot (in bodybuilding)

として (として)

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...

大いに (おおいに)

very; much; greatly; a lot of

役立つ (やくだつ)

to be useful; to be helpful; to serve the purpose

デス (デス)

death