あなたの言うことが正しいと認めざるを得ません。

Sentence Analyzer

English Translation

I can not but admit the truth of your remarks.

Furigana

あなたの言(い)うことが正(ただ)しいと認(みと)めざるを得(え)ません。

Romanji

Anata no iu koto ga tadashii to mitomezaru o emasen.

Words

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

正しい (ただしい)

right; correct; proper; righteous; just; honest; truthful; lawful

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

認める (したためる)

to write up

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

得る (うる)

to be able to ...; can ...; to get; to acquire; to obtain; to procure; to earn; to win; to gain; to secure; to attain

Kanji

言

Readings: ゲン、ゴン、い.う、こと

Meanings: say, word

正

Readings: セイ、ショウ、ただ.しい、ただ.す、まさ、まさ.に

Meanings: correct, justice, righteous, 10**40

認

Readings: ニン、みと.める、したた.める

Meanings: acknowledge, witness, discern, recognize, appreciate, believe

得

Readings: トク、え.る、う.る

Meanings: gain, get, find, earn, acquire, can, may, able to, profit, advantage, benefit