あなたの行いはまたもや厄介なことを引き起こした。

Sentence Analyzer

English Translation

Your conduct gave rise to another problem.

Furigana

あなたの行(おこな)いはまたもや厄介(やっかい)なことを引(ひ)き起(お)こした。

Romanji

Anata no okonai wa matamoya yakkaina koto o hikiokoshita.

Words

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

行い (おこない)

deed; act; action; conduct; behavior; behaviour; asceticism

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

又もや (またもや)

again (and again); once again

厄介 (やっかい)

trouble; burden; nuisance; bother; worry; care; dependence; support; kindness; obligation; staying (with a person)

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

引き起こす (ひきおこす)

to cause; to induce; to pull upright; to help up (e.g. a fallen person)