あなたの行為は私の期待にそわない。

Sentence Analyzer

あなたの行為は私の期待にそわない。

English Translation

Your behavior does not come up to my expectations.

Furigana

あなたの行為(こうい)は私(わたし)の期待(きたい)にそわない。

Romanji

Anata no kōi wa watashi no kitai ni sowanai.

Words

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

行為 (こうい)

act; deed; conduct

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

期待 (きたい)

expectation; anticipation; hope

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

そう (そう)

so; really; seeming; appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of