彼女は笑顔でさよならと言ったが、心の中はとても辛かった。

Sentence Analyzer

English Translation

She said good-bye with a smile, but there was a good deal of bitterness in her heart.

Furigana

彼女(かのじょ)は笑顔(えがお)でさよならと言(い)ったが、心(こころ)の中(なか)はとても辛(つら)かった。

Romanji

Kanojo wa egao de sayonara to itta ga, kokoro no naka wa totemo tsurakatta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

笑顔 (えがお)

smiling face; smile

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

さよなら (さよなら、サヨナラ)

good-bye

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

心 (こころ)

mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

迚も (とても、とっても)

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

辛い (からい)

spicy; hot; salty; harsh (criticism); severe (punishment); strict; painful; bitter; difficult; tough