あなたの子供がばらばらに引き裂いたのは僕の本だ。

Sentence Analyzer

English Translation

It was my book that your child tore to pieces.

Furigana

あなたの子供(こども)がばらばらに引(ひ)き裂(さ)いたのは僕(ぼく)の本(ほん)だ。

Romanji

Anata no kodomo ga barabara ni hikisaita no wa boku no hon da.

Words

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

子供 (こども)

child; children

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

バラバラ (バラバラ、ばらばら)

scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops; rustling

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

引き裂く (ひきさく)

to tear up; to tear off; to split

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

僕 (ぼく)

I; me; you; manservant

本 (ほん)

book; volume; script; this; present; main; head; real; regular; counter for long cylindrical things; counter for films, TV shows, etc.; counter for goals, home runs, etc.; counter for telephone calls

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative