あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。

Sentence Analyzer

English Translation

Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you.

Furigana

あなたの周(まわ)りの人々(ひとびと)の普通(ふつう)の行(おこな)いに悪意(あくい)があると考(かんが)えてはいけない。

Romanji

Anata no mawari no hitobito no futsū no okonai ni akui ga aru to kangaete waikenai.

Words

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

周り (まわり)

circumference; girth; surroundings; neighbourhood; neighborhood; vicinity

人々 (ひとびと、にんにん)

each person; people; men and women; everybody

普通 (ふつう)

general; ordinary; usual; normally; generally; usually; train that stops at every station

行い (おこない)

deed; act; action; conduct; behavior; behaviour; asceticism

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

悪意 (あくい)

ill will; spite; evil intention; malice; bad meaning; mala fides; bad faith; criminal intent to deceive; malice

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

考える (かんがえる)

to think about; to take into consideration; to ponder; to reflect; to try to come at a conclusion; to think over (something); to intend; to decide (to do); to plan; to come up with; to devise; to scheme; to predict; to anticipate; to expect; to suspect; to doubt; to consider (somebody to be something); to look on

ば (ば)

if ... then; when; and; why don't you...?; the more (one does something); because; since