あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。

Sentence Analyzer

あなた の 出発 の 準備 が すべて 整う よう 取り計らいます 。

English Translation

I will see to it that everything is ready for your departure.

Furigana

あなたの出発(しゅっぱつ)の準備(じゅんび)がすべて整(ととの)うよう取(と)り計(はか)らいます。

Romanji

Anata no shuppatsu no junbi ga subete totonou yō torihakaraimasu.

Words

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

出発 (しゅっぱつ)

departure

準備 (じゅんび)

preparation; setup; arrangements; provision; reserve

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

全て (すべて)

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly; all

整う (ととのう)

to be prepared; to be in order; to be put in order; to be arranged

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)

取り計らう (とりはからう)

to manage; to settle; to dispose of; to deal with; to arrange

Kanji

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude

発

Readings: ハツ、 ホツ、 た.つ、 あば.く、 おこ.る、 つか.わす、 はな.つ

Meanings: departure, discharge, publish, emit, start from, disclose, counter for gunshots

準

Readings: ジュン、 じゅん.じる、 じゅん.ずる、 なぞら.える、 のり、 ひと.しい、 みずもり

Meanings: semi-, correspond to, proportionate to, conform, imitate

備

Readings: ビ、 そな.える、 そな.わる、 つぶさ.に

Meanings: equip, provision, preparation

整

Readings: セイ、 ととの.える、 ととの.う

Meanings: organize, arranging, tune, tone, meter, key (music)

取

Readings: シュ、 と.る、 と.り、 と.り-、 とり、 -ど.り

Meanings: take, fetch, take up

計

Readings: ケイ、 はか.る、 はか.らう

Meanings: plot, plan, scheme, measure