あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。

Sentence Analyzer

English Translation

Your detailed explanation of the situation has let me see the light.

Furigana

あなたの詳(くわ)しい状況(じょうきょう)説明(せつめい)で、私(わたし)は正(まさ)しく、理解(りかい)できた。

Romanji

Anata no kuwashii jōkyō setsumei de, watashi wa masashiku, rikai dekita.

Words

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

詳しい (くわしい)

detailed; full; accurate; knowing very well; well-acquainted; well-informed

状況 (じょうきょう)

state of affairs (around you); situation; circumstances

説明 (せつめい)

explanation; exposition

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

正しく (まさしく)

surely; no doubt; evidently

理解 (りかい)

understanding; comprehension; appreciation; sympathy

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant