あなたの申し出はよく調べた上でご返事しましょう。

Sentence Analyzer

English Translation

I'll give you our answer after we go into your proposal in greater detail.

Furigana

あなたの申(もう)し出(で)はよく調(しら)べた上(うえ)でご返事(へんじ)しましょう。

Romanji

Anata no mōshide wa yoku shirabeta ue de go henjishimashō.

Words

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

申し出 (もうしで、もうしいで)

proposal; request; claim; report; notice; offer

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

良く (よく)

nicely; properly; well; skillfully; skilfully; frequently; often

調べる (しらべる)

to examine; to investigate; to check up; to sense; to study; to inquire; to search

上 (うえ)

above; up; over; elder (e.g. daughter); top; summit; surface; on; before; previous; superiority; one's superior (i.e. one's elder); on top of that; besides; what's more; upon (further inspection, etc.); based on (and occurring after); matters concerning...; as concerns ...; since (i.e. "for that reason"); suffix indicating higher social standing; place of one's superior (i.e. the throne); emperor; sovereign; shogun; daimyo; noblewoman (esp. the wife of a nobleman)

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

返事 (へんじ)

reply; answer; response