あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。

Sentence Analyzer

あなた の 親切な 持て成し に 私達 は 心から 感謝します 。

English Translation

We're very grateful for your hospitality.

Furigana

あなたの親切(しんせつ)な持(も)て成(な)しに私達(わたしたち)は心(こころ)から感謝(かんしゃ)します。

Romanji

Anata no shinsetsuna motenashi ni watashitachi wa kokorokara kanshashimasu.

Words

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

親切 (しんせつ)

kindness; gentleness

持て成す (もてなす)

to entertain; to make welcome

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

心から (こころから、しんから)

from the bottom of one's heart; heart and soul; by nature

感謝 (かんしゃ)

thanks; gratitude

Kanji

親

Readings: シン、 おや、 おや-、 した.しい、 した.しむ

Meanings: parent, intimacy, relative, familiarity, dealer (cards)

切

Readings: セツ、 サイ、 き.る、 -き.る、 き.り、 -き.り、 -ぎ.り、 き.れる、 -き.れる、 き.れ、 -き.れ、 -ぎ.れ

Meanings: cut, cutoff, be sharp

持

Readings: ジ、 も.つ、 -も.ち、 も.てる

Meanings: hold, have

成

Readings: セイ、 ジョウ、 な.る、 な.す、 -な.す

Meanings: turn into, become, get, grow, elapse, reach

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

達

Readings: タツ、 ダ、 -たち

Meanings: accomplished, reach, arrive, attain

心

Readings: シン、 こころ、 -ごころ

Meanings: heart, mind, spirit, heart radical (no. 61)

感

Reading: カン

Meanings: emotion, feeling, sensation

謝

Readings: シャ、 あやま.る

Meanings: apologize, thank, refuse