あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。

Sentence Analyzer

English Translation

You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.

Furigana

あなたの親切(しんせつ)のおかげで快適(かいてき)な旅(たび)ができ、とても感謝(かんしゃ)しています。

Romanji

Anata no shinsetsu no okage de kaitekina tabi ga deki, totemo kanshashiteimasu.

Words

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

親切 (しんせつ)

kindness; gentleness

お蔭 (おかげ)

grace (of God); benevolence (of Buddha); blessing; assistance; help; aid; effects; influence

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

快適 (かいてき)

pleasant; agreeable; comfortable

旅 (たび)

travel; trip; journey

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant

迚も (とても、とっても)

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

感謝 (かんしゃ)

thanks; gratitude