あなたの数々のご親切に対してお礼の申し上げ様もございません。

Sentence Analyzer

English Translation

I can't thank you enough for your kindness.

Furigana

あなたの数々(かずかず)のご親切(しんせつ)に対(たい)してお礼(れい)の申(もう)し上(あ)げ様(さま)もございません。

Romanji

Anata no kazukazu no go shinsetsu nitaishite orei no mōshiage sama mo gozaimasen.

Words

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

数々 (かずかず)

many; numerous; various; large number of

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

親切 (しんせつ)

kindness; gentleness

に対して (にたいして)

towards; against; regarding; in contrast with

お礼 (おれい、おんれい)

thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift; ceremony; ritual

申し上げる (もうしあげる)

to say; to tell; to state; to express; to offer; to extend (greetings, congratulations, etc.); to do

様 (さま)

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; makes words more polite (usu. in fixed expressions); state; situation; appearance

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

御座る (ござる)

to be