あなたの寸法を計るのを許して下さい。

Sentence Analyzer

あなたの寸法を計るのを許して下さい。

English Translation

Please allow me to measure you.

Furigana

あなたの寸法(すんぽう)を計(はか)るのを許(ゆる)して下(くだ)さい。

Romanji

Anata no sunpō o hakaru no o yurushite kudasai.

Words

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

寸法 (すんぽう)

measurement; size; extent; dimension; plan; intention; arrangement; schedule

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

計る (はかる)

to measure; to weigh; to survey; to time (sound, gauge, estimate); to conjecture; to infer; to surmise

許す (ゆるす)

to permit; to allow; to approve; to tolerate; to exempt (from fine); to excuse (from); to pardon; to forgive; to release; to let off; to confide in; to give up; to yield

下さる (くださる)

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor