あなたの贈り物を受け取るわけにはいきません。

Sentence Analyzer

English Translation

I cannot accept your gift.

Furigana

あなたの贈(おく)り物(もの)を受(う)け取(と)るわけにはいきません。

Romanji

Anata no okurimono o uketoru wake ni wa ikimasen.

Words

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

贈り物 (おくりもの)

present; gift

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

受け取る (うけとる)

to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand

訳 (わけ)

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

行く (いく、ゆく)

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk; to die; to pass away; to do (in a specific way); to stream; to flow; to continue; to have an orgasm; to come; to cum; to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination

Kanji

贈

Readings: ゾウ、ソウ、おく.る

Meanings: presents, send, give to, award to, confer on, presenting something

物

Readings: ブツ、モツ、もの、もの-

Meanings: thing, object, matter

受

Readings: ジュ、う.ける、 -う.け、う.かる

Meanings: accept, undergo, answer (phone), take, get, catch, receive

取

Readings: シュ、と.る、と.り、と.り-、とり、 -ど.り

Meanings: take, fetch, take up