あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。

Sentence Analyzer

English Translation

I can spot you from a distance with your long, white hair.

Furigana

あなたの長(なが)くて白(しろ)い髪(かみ)の毛(け)なら遠(とお)くからでもすぐ分(わ)かる。

Romanji

Anata no nagakute shiroi kaminoke nara tōku kara demo sugu wakaru.

Words

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

長い (ながい)

long (distance); long (time); lengthy

白い (しろい)

white

髪の毛 (かみのけ)

hair (head)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

遠く (とおく)

far away; distant; at a distance; distant place; by far

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

でも (でも)

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; even; however; no matter how; even if; even though; ... or something; either ... or ...; neither ... nor ...; pseudo-; quack; in-name-only; for lack of anything better to do

直ぐ (すぐ)

immediately; at once; directly; soon; before long; shortly; easily; without difficulty; right (near); nearby; just (handy)

分かる (わかる)

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out