ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。

Sentence Analyzer

ファイルへの直りんだけはやめた方がいいです。 URL の最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。

English Translation

It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something.

Furigana

ファイルへの直(ちょく)リンだけはやめた方(ほう)がいいです。URLの最初(さいしょ)だけ全角(ぜんかく)ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫(くふう)しよう。

Romanji

Fuxairu e no choku rin dake wa yameta hō ga ii desu. URL no saisho dake zenkaku ni suru toka, chotto kufūshiyou.

Words

ファイル (ファイル)

file

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

直 (ひた)

earnestly; immediately; exactly

燐 (りん、リン)

phosphorus (P)

丈 (だけ)

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone; as (e.g. as soon as, as much as); worth

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

止める (やめる)

to stop (an activity); to cease; to discontinue; to end; to quit; to cancel; to abandon; to give up; to abolish; to abstain; to refrain

方 (かた)

direction; way; person; lady; gentleman; method of; manner of; way of; care of ..; person in charge of ..; side (e.g. "on my mother's side")

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

いい (いい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

です (です)

be; is

ＵＲＬ (ユーアールエル)

uniform resource locator; URL

最初 (さいしょ)

beginning; outset; first; onset

全角 (ぜんかく)

em; em quad (printing); full-pitch character (e.g. double-byte character)

ｈｔｔｐ (エイチティーティーピー、エッチティーティーピー)

Hypertext Transfer Protocol; http

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

とか (とか)

among other things; such things as; or something like that

一寸 (ちょっと、ちょと、チョット、ちょいと、チョッと)

just a minute; short time; just a little; somewhat; easily; readily; rather; (will not) easily; hey!

工夫 (くふう)

scheme; device; scheming; devising; figuring out; coming up with; solving ingeniously; dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation)