あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。

Sentence Analyzer

English Translation

What does your remark have to do with the subject we are talking about?

Furigana

あなたの発言(はつげん)は我々(われわれ)が話(はな)し合(あ)っている話題(わだい)とどんな関係(かんけい)があるのか。

Romanji

Anata no hatsugen wa wareware ga hanashiatteiru wadai to donna kankei ga aru no ka.

Words

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

発言 (はつげん)

statement; remark; observation; utterance; speech; proposal

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

我々 (われわれ)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

話し合う (はなしあう)

to discuss; to talk together

話題 (わだい)

topic; subject

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

どんな (どんな)

what; what kind of; (with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)

関係 (かんけい)

relation; relationship; connection; participation; involvement; concern; influence; effect; sexual relations; sexual relationship; related to ...; connected to ...

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way